1) валить (о дыме, о толпе) When the gates were opened, crowds of football supporters poured in. ≈ Когда открыли ворота, на стадион хлынули толпы болельщиков. 2) сыпаться (о новостях и т. п.) Letters pour in from all quarters ≈ Письма сыплются отовсюду. 3) разг. вкладывать (деньги) Unless the government pours more money in, the whole shipbuilding industry will fail. ≈ Если правительство не произведет дополнительные вложения, обрушится вся кораблестроительная отрасль.
pour: 1) _редк. ливень2) нескончаемый поток Ex: pour of invective град оскорблений3) литник Ex: pour point _спец. температура застывания; точка текучести4) _стр. укладка (бетонной смеси)5) _стр. уложенная
pour it on: 1) амер. льстить; нахваливать 2) наддавать; увеличивать (темп, разрыв всчете) 3) мчаться; вести машину на большой скорости
pour forth: 1) уст. выделять, излучать, испускать (свет, тепло и т. п.) Light pouredforth from the many lamps. ≈ Свет лился от многих прожекторов. 2)изливать (чувства и т. п.); высказывать (наболевшее); сыпать
pour on the coal: expr AmE infml The pilot poured on the coal and the plane shot upward — Пилот потянул штурвал на себя, и самолет взмыл вверх
pour out: 1) наливать, разливать (чай, вино); отливать; выливать Would you like meto pour out the tea? ≈ Хочешь еще чаю? 2) литься выливаться When thepipe was unblocked, the dirty water poured out. ≈ Когда от
pour over: 1) лить(ся) поверх (чего-л.); переливать(ся) The river poured over itsbanks. ≈ Река вышла из берегов. 2) переваливать через
Примеры
Everything is ruined, decayed, and the clear heavens pour in. Неунывающий и беспечный, Гуфи покоряет всех своим простодушием.
Heat pan again and pour in remaining olive oil. Fry tofu with a splash of soy sauce. Тепло кастрюлю и залить снова в оставшееся оливковое масло. Фрай тофу со всплеском соевым соусом.
Just pour in the palm and coat the kitten; after 5-10 minutes, wash it under running warm water. Просто налить в ладонь и обмазать котенка; через 5-10 минут вымыть его под струёй теплой воды.
Its members continued to grow in size as space meteors continued to pour in upon the planets and their satellites at a prodigious rate. Ее члены постоянно увеличивались в размерах, так как метеориты продолжали падать на них в огромных количествах.
Moreover, if you drink the contents of the can again to pour in a bottle of brandy or whiskey, and again she would insist. Причем, если вы выпьете содержимое, можете снова залить в бутылку коньяк или виски, и она снова настоится.
If you will undertake the labour, I beg you to pour in the waters again; and do so, until Isengard remains a standing pool, or you discover the outlets. Я прошу вас снова пустить воду и делать это, Пока Изенгард не превратится в стоячее озеро или пока вы не найдете сток.
She is ready to pour in money and arms to help any power that will withstand the tyrant. Bonaparte is ringed in from the South and the West and the North. Англия готова оказать помощь деньгами и оружием любой державе, которая решится противостоять тирану. Бонапарт окружен с юга, запада и с севера.
All sorts of things can pour in and yet the silence still remains, but if you become full of force, light, Ananda, knowledge etc. you cannot call yourself blank any longer. Вещи всех сортов могут пролиться в нее, но все же, тишина будет оставаться, однако если вы наполняетесь силой, светом, Анандой, знанием и т.д., вы больше не сможете называть себя пустым.
The building allows cold air to pour in from entries at the base of the structure and descend to the lowest part of the yakhchāl, large underground spaces up to 5,000 m3 (180,000 cu ft) in volume. Форма сооружения позволяет холодному воздуху затекать через вход у основания постройки и спускаться до самой нижней части яхчала — больших подземных пространств объёмом до 5000 м3.
Among the local alcoholic drinks are of average quality, you can celebrate the local wine. The home of good beer sold by the beer brands Stella and Luxor, and pour in the hotels are very poor quality. Среди местных алкогольных напитков среднего качества можно отметить местное вино. На родине пива продается неплохое пиво марок Stella и Luxor, а наливаемое в отелях очень плохого качества.
Мобильная